­

                              utwttransparente

Comunicado // Announcement // Annonce MIUT® 2020

PT

O Governo Regional da Região Autónoma da Madeira apresentou esta quarta-feira, 11 de março, novas medidas de prevenção na contenção da pandemia Covid-19, das quais constam restrições à organização de eventos. Medidas essas que impossibilitam a realização do MIUT® - Madeira Island Ultra-Trail 2020 no dia 25 de abril, como inicialmente previsto.

Face a esta impossibilidade, a Comissão Organizadora do MIUT® reuniu-se com a devida urgência para decidir sobre a adiamento ou cancelamento do evento.

Após profunda ponderação sobre os prós e contras de cada uma das opções, decidiu esta Comissão cancelar a edição deste ano do MIUT®.

Nos 12 anos de existência do evento esta foi, sem dúvida, a decisão mais difícil de tomar. No entanto, estamos convictos de que é a mais acertada atendendo tratar-se do evento que mais pessoas traz à Madeira no período em causa. Estamos a falar de quase 2.500 atletas forasteiros (mais de 1.600 do estrangeiro), quase todos eles acompanhados e provenientes dos mais diversos pontos do globo, incluindo países onde o Covid-19 tem atingido proporções mais graves.

Tomada esta decisão de cancelar a edição deste ano, aos participantes é dada a possibilidade de escolherem entre duas opções:

- Diferir a inscrição para o MIUT® 2021, agendado para 17 de abril do próximo ano;
- Anular a inscrição no evento, com direito a reembolso de 45% do valor pago no ato do registo na edição deste ano.

Os procedimentos para o diferimento ou cancelamento da inscrição serão enviados via email a cada um dos participantes, o mais brevemente possível.

Pedimos e agradecemos antecipadamente a compreensão de todos os envolvidos no MIUT® (patrocinadores, parceiros, voluntários e atletas) mas, tratando-se de um grave problema de saúde pública a nível global, julgamos ser esta a opção que garante maior segurança.

Juntamos a esta comunicação alguns excertos do comunicado do Governo Regional da Região Autónoma da Madeira que sustenta esta nossa decisão.

“2. O adiamento ou anulação de eventos que provoquem ajuntamentos de um
número significativo de pessoas, particularmente todos aqueles que contem com
participação de grupos de pessoas oriundas de países estrangeiros e de outras
regiões do país em que se verificam casos de infeção;”

“EVENTOS
Suspensão ou adiamento dos eventos de caráter excecional agendados para março
e abril nos diferentes setores, que impliquem grandes concentrações.”

Ligação para o comunicado do Governo Regional da Região Autónoma da Madeira
https://www.madeira.gov.pt//Portals/1/documentos/Oficiais/ComunicadoCOVID-19_11mar.pdf


EN

This Wednesday, March 11, the Regional Government of the Autonomous Region of Madeira presented new preventive measures to contain the pandemic Covid-19, which include restrictions on the organization of events. These measures make it impossible to carry out the MIUT® - Madeira Island Ultra-Trail 2020 on April 25, as initially planned.

In view of this impossibility, the MIUT® Organizing Committee met with due urgency to decide on the postponing or cancellation of the event.

After deep consideration of the pros and cons of each option, this Committee decided to cancel this year's edition of MIUT®.

In the 12 years of existence of the event this was, without a doubt, the most difficult decision to make. However, we are convinced that it is the most appropriate given that it is the event that most people bring to Madeira during the period in question. We are talking about almost 2,500 foreign athletes (more than 1,600 from abroad), almost all of them accompanied and from all over the world, including countries where Covid-19 has reached more serious proportions.

Having made this decision to cancel this year's edition, participants are given the possibility to choose between two options:

- Defer registration for MIUT® 2021, scheduled for April 17 of next year;
- Cancel the registration for the event, with a refund of 45% of the amount paid at the time of registration in this year's edition.

The procedures for deferring or canceling the registration will be sent via email to each of the participants, as soon as possible.

We ask and thank you in advance for the understanding of all those involved in MIUT® (sponsors, partners, volunteers and athletes) but, as this is a serious public health problem globally, we believe this is the option that guarantees greater security.

We add to this communication some excerpts from the communiqué of the Regional Government of the Autonomous Region of Madeira that supports our decision.

“2. O adiamento ou anulação de eventos que provoquem ajuntamentos de um
número significativo de pessoas, particularmente todos aqueles que contem com
participação de grupos de pessoas oriundas de países estrangeiros e de outras
regiões do país em que se verificam casos de infeção;”

“EVENTOS
Suspensão ou adiamento dos eventos de caráter excecional agendados para março
e abril nos diferentes setores, que impliquem grandes concentrações.”

Ligação para o comunicado do Governo Regional da Região Autónoma da Madeira
https://www.madeira.gov.pt//Portals/1/documentos/Oficiais/ComunicadoCOVID-19_11mar.pdf


FR

Ce mercredi 11 mars, le gouvernement régional de la région autonome de Madère a présenté de nouvelles mesures préventives pour contenir la pandémie Covid-19, qui incluent des restrictions sur l'organisation d'événements. Ces mesures rendent impossible la réalisation du MIUT® - Madeira Island Ultra-Trail 2020 le 25 avril, comme initialement prévu.

Compte tenu de cette impossibilité, le comité d'organisation du MIUT® s'est réuni de toute urgence pour décider de différer ou de l'annulation de l'événement.

Après un examen approfondi des avantages et des inconvénients de chaque option, ce comité a décidé d'annuler l'édition de cette année de MIUT®.

Au cours des 12 années d'existence de l'événement, ce fut sans aucun doute la décision la plus difficile à prendre. Cependant, nous sommes convaincus que c'est le plus approprié étant donné que c'est l'événement que la plupart des gens amènent à Madère pendant la période en question. Nous parlons de près de 2500 athlètes étrangers (plus de 1600 de l'étranger), presque tous accompagnés et du monde entier, y compris des pays où Covid-19 a atteint des proportions plus sérieuses.

Ayant pris la décision d'annuler l'édition de cette année, les participants ont la possibilité de choisir entre deux options:

- Différer l'enregistrement du MIUT® 2021, prévu pour le 17 avril de l'année prochaine;
- Annuler l'inscription à l'événement, avec un remboursement de 45% du montant payé au moment de l'inscription à l'édition de cette année.

Les procédures de report ou d'annulation de l'inscription seront envoyées par e-mail à chacun des participants, dans les meilleurs délais.

Nous vous demandons et vous remercions à l'avance de la compréhension de toutes les personnes impliquées dans MIUT® (sponsors, partenaires, bénévoles et athlètes) mais, comme il s'agit d'un grave problème de santé publique à l'échelle mondiale, nous pensons que c'est l'option qui garantit une plus grande sécurité.

Nous ajoutons à cette communication quelques extraits du communiqué du gouvernement régional de la région autonome de Madère qui soutient notre décision.

“2. O adiamento ou anulação de eventos que provoquem ajuntamentos de um
número significativo de pessoas, particularmente todos aqueles que contem com
participação de grupos de pessoas oriundas de países estrangeiros e de outras
regiões do país em que se verificam casos de infeção;”

“EVENTOS
Suspensão ou adiamento dos eventos de caráter excecional agendados para março
e abril nos diferentes setores, que impliquem grandes concentrações.”

Ligação para o comunicado do Governo Regional da Região Autónoma da Madeira
https://www.madeira.gov.pt//Portals/1/documentos/Oficiais/ComunicadoCOVID-19_11mar.pdf


ES

Este miércoles 11 de marzo, el Gobierno Regional de la Región Autónoma de Madeira presentó nuevas medidas preventivas para contener la pandemia Covid-19, que incluyen restricciones en la organización de eventos. Estas medidas hacen que sea imposible llevar a cabo el MIUT® - Madeira Island Ultra-Trail 2020 el 25 de abril, como se planeó inicialmente.

Ante esta imposibilidad, el Comité Organizador de MIUT® se reunió con la debida urgencia para decidir sobre la anulación o aplazamento del evento.

Después de una profunda consideración de los pros y los contras de cada opción, este Comité decidió cancelar la edición de MIUT® de este año.

En los 12 años de existencia del evento, esta fue, sin duda, la decisión más difícil de tomar. Sin embargo, estamos convencidos de que es lo más apropiado dado que es el evento que la mayoría de las personas traen a Madeira durante el período en cuestión. Estamos hablando de casi 2.500 atletas extranjeros (más de 1.600 del extranjero), casi todos acompañados y de todo el mundo, incluidos los países donde Covid-19 ha alcanzado proporciones más serias.

Después de tomar la decisión de cancelar la edición de este año, los participantes tienen la posibilidad de elegir entre dos opciones:

- Aplazar el registro para MIUT® 2021, programado para el 17 de abril del próximo año;
- Cancele la inscripción para el evento, con un reembolso del 45% del monto pagado al momento de la inscripción en la edición de este año.

Los procedimientos para aplazar o cancelar el registro se enviarán por correo electrónico a cada uno de los participantes, lo antes posible.

Pedimos y agradecemos de antemano la comprensión de todos los involucrados en MIUT® (patrocinadores, socios, voluntarios y atletas) pero, dado que este es un grave problema de salud pública a nivel mundial, creemos que esta es la opción que garantiza una mayor seguridad.

Agregamos a esta comunicación algunos extractos del comunicado del Gobierno Regional de la Región Autónoma de Madeira que respalda nuestra decisión.

“2. O adiamento ou anulação de eventos que provoquem ajuntamentos de um
número significativo de pessoas, particularmente todos aqueles que contem com
participação de grupos de pessoas oriundas de países estrangeiros e de outras
regiões do país em que se verificam casos de infeção;”

“EVENTOS
Suspensão ou adiamento dos eventos de caráter excecional agendados para março
e abril nos diferentes setores, que impliquem grandes concentrações.”

Ligação para o comunicado do Governo Regional da Região Autónoma da Madeira
https://www.madeira.gov.pt//Portals/1/documentos/Oficiais/ComunicadoCOVID-19_11mar.pdf

 
­